█
PARFUM
Traduction et Édit : Arirang
Check : Sonata
QC : Plume
(Casting E-Stream 2019 pour les nouveaux mannequins)
Quelles sont les particularités...
que vous recherchez pour votre sélection de modèles cette année ?
J'examinerai les bases et le professionnalisme.
Par exemple, elles n'ont pas le droit de trébucher...
ou de s'endormir sur le podium.
De telles personnes ne peuvent pas devenir mannequins.
Ce serait absurde.
Mon Dieu.
Excusez-moi !
(Eomma)
Eomma ?
Eomma !
Hé, Nettoyeuse !
Eomma.
- Je... - C'est vous qui avez laissé tomber ça ?
Vous avez la même coque de téléphone que ma mère,
alors je me suis trompée.
Grand Malade
( Grand Malade )
Je te remercie.
Hé, Nettoyeuse !
Comment oses-tu ?
Le correspondant n'est pas disponible...
- Tu as ignoré mon appel ?
- ...veuillez laisser un message.
(Casting E-Stream 2019 )
Prends ça et rentre chez toi.
Épisode 5
Pourquoi je ne peux pas essayer ?
Parce que....
tu es trop quelconque.
Ton apparence, tes paroles et tes actions sont médiocres.
Qui achèterait les vêtements portés par un mannequin bon marché ?
Tu ne crois pas ?
Arrête d'être si têtu et laisse-la participer.
Directeur Seo, quand tu m'as recrutée,
tu m'as promis une autorité totale sur l'agence de mannequins.
J'ai dit à Ye-Rin de s'inscrire à l'audition.
Tu outrepasses ton autorité.
Félicitations, vous avez réussi la première étape du " Casting E-Stream 2019 ".
Tu as réussi ?
Moi aussi !
Qu'est-ce que je fais ?
La deuxième audition...
aura lieu ce mercredi à midi.
Veuillez consulter notre site Web pour de plus amples renseignements.
Tu appelles ça danser ?
Comment se fait-il que tu sois si médiocre dans tout ce que tu fais ?
La 2ème étape sera une séance photo.
Tu dois préparer une tenue, comment vas-tu faire ?
Toutes celles que tu as sont des chiffons, pas des vêtements.
Même les containers de dons de vêtements n'en voudraient pas.
Abandonne !
Justement, donnez-moi une avance, s'il vous plaît.
Avancez-moi 2 000 000 Wons [1 500 €]
Voici 2 000 000, 11000, 5000....
C'est 2 115 000 wons, c'est ça ? [1 700€]
Quelqu'un est déjà passé régler...
et récupérer votre carte d'identité .
Vous pouvez juste prendre la robe.
Pardon ? Qui a payé ? Pourquoi ?
Elle a été réparée à la perfection.
- Amusez-vous bien. - Attendez.
Je vous demande qui a pris ma carte d'identité.
Pourquoi changez-vous de sujet ?
Je suis de retour.
Est-ce que, par hasard,
vous n'auriez pas récupéré ma carte d'identité,
que j'avais laissée au magasin de vêtements ?
Ce n'est pas la mienne.
C'est celle de ma mère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi je prendrais ta carte d'identité ?
Et ta mère, n'as-tu pas dit...
qu'elle avait émigré aux États-Unis ?
Ah, faites comme si je n'avais rien dit.
J'ai dit n'importe quoi.
Il n'y a aucune chance qu'il paie pour moi.
Alors, qui l'a prise ?
Voilà ce que vous avez demandé.
C'est l'annuaire du lycée de Min Jae-Hee.
Elle était jolie, elle avait de bonnes notes,
elle animait un club de théâtre. Alors, elle était très populaire.
Mais elle est tombée enceinte quand elle était à la fac,
alors elle a abandonné et s'est mariée.
Mais elle a eu des problèmes hormonaux. Alors elle a commencé à prendre du poids...
et depuis quelques années elle est atteinte d'obésité morbide.
C'est ridicule !
Ce... C'est vraiment...
son annuaire de lycée d'il y a 20 ans ?
Oui, c'est exact.
On n'est pas dans un " Marvel ".
Cette transformation, c'est de la science fiction.
Min Ye-Rin !
J'ai eu peur !
C'est effrayant ! J'ai peur !
Comment le corps d'une personne peut-il doubler de taille puis rétrécir ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Est-ce que c'est un rêve ?
Ça fait mal. Ce n'est pas un rêve.
Transformation.
(Transformation)
C'est ça !
Quand il ne peut plus contrôler sa rage,
il devient Hulk le monstre vert.
A-t-elle été exposée aux radiations et transformée en Hulk ?
Non, Min Jae-Hee c'est le contraire.
Ça veut dire qu'elle n'a pas été exposée aux radiations.
Mais elle est comme moi, alors...
De quoi est-ce que je parle ?
À propos de Min Ye-Rin,
- avez-vous remarqué des choses étranges ? - Il y en a.
- Comme quoi ? - " Everything " ! (Tout)
Son existence elle-même est étrange.
Je ne veux pas dire des choses comme ça.
Par exemple,
Est-ce qu'elle prend tout d'un coup plusieurs tailles...
et se transforme en quelqu'un d'énorme. Vous savez à quel point c'est courant.
C'est déjà arrivé ?
T'es devenu fou ?
J'ai dit de vérifier ses antécédents.
Pourquoi es-tu en train de bavarder ?
Vous allez causer un accident !
" J'ai brûlé... "
" comme dans un feu... "
" en sa présence. "
De l'œuvre la plus célèbre par le romancier russe,
Ivan Turgenev,
" Premier Amour ".
Réfléchissez bien au sens du premier amour,
et commençons la séance photo d'aujourd'hui.
Oh non !
Es-tu un chameau infecté par le MERS ?
MERS : Syndrome respiratoire du Moyen-Orient.
Vas-tu être mise en quarantaine ?
Pourquoi ma fille veut-elle soudainement devenir mannequin ?
Ton petit ami arrive.
Pourquoi as-tu l'air si dégoûtée ?
Pense à une personne que tu aimes.
Que ce soit un ex-petit ami ou une aventure,
pense à tous ceux auxquels tu peux penser.
C'est ça !
C'est de ça que je parle.
Comme c'est mignon.
C'est sympa, ça.
Très joli.
C'est ça, aujourd'hui c'est ton premier rendez-vous.
Ton cœur bat la chamade, n'est-ce pas ?
Jae-Hee !
Jae-Hee.
Je ne changerai jamais.
Si ce n'est pas pour toujours, ce n'est pas de l'amour.
Je ne te tromperai pas une seule seconde.
Je ne regarderai que toi.
Hé !
Tu as dit que ce n'est pas de l'amour, si ce n'est pas pour toujours.
Tu es une mouche à fruits !
Comment peut-on avoir la mémoire aussi courte ?
Je ne te vois plus comme une femme.
Non ! Je ne te vois pas comme un être humain !
Je suis désolée.
Chéri !
Par hasard, est-ce que c'est arrivé à cause de moi ?
Il a dit qu'il détestait mon visage,
il lui rappelle de mauvais souvenirs.
Il a failli mourir dans un accident quand il était jeune.
Il est traumatisé à cause de ça.
C'est à cette époque qu'il a développé ses phobies et ses allergies.
Ce n'est pas votre faute, alors ne vous inquiétez pas.
Il va s'en sortir ?
Il se réveillera bientôt et ira très bien.
Je dois retourner à l'audition, alors appelez-moi quand il se réveillera.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Tu es là pour me rendre encore plus fou ?
Vous me faites mal... Lâchez-moi !
Quoi ?
Tu veux me regarder me changer ?
Est-ce que je n'ai pas déjà entendu cette musique ?
Où était-ce ?
Peu importe.
Bonjour, tout le monde.
Après la diffusion de l'audition,
celle qui est devenue le sujet de toutes les conversations...
n'est autre que Min Ye-Rin.
Quand les gens ont découvert qu'elle était " la fille qui tombe " du défilé de Seo Yi-Do,
le public a fait plus attention à elle.
Min Ye-Rin a été considérée comme la fauteuse de trouble du podium...
après s'être endormie pendant le défilé.
Sera-t-elle capable d'enterrer son passé et devenir mannequin ?
Vous voulez le savoir ? Alors suivez-moi !
Vous avez été un peu maladroite,
mais vous avez bien exprimé la pureté de l'adolescence.
Oui, je suis d'accord.
J'attends avec impatience l'avenir de ce nouveau visage.
Je pense la même chose.
Bien sûr, c'est ma Jin-Kyung.
Quand même,
ce n'est pas le moment pour elle de devenir mannequin.
Je suis fière de ma fille.
(Acceptée)
(Kim Jin-Kyung, acceptée)
(Acceptée)
(Jo Soo-Yun)
(Acceptée)
C'est pas possible !
Vraiment ?
(Park Jung Yoon, acceptée)
Je vous remercie. Je vous remercie.
Je ferai de mon mieux. Je vous remercie.
(Son Mi Yoo Mi, acceptée)
Je vous remercie.
(Han Seol-Hee, acceptée)
Je vous remercie. Je ferai de mon mieux.
Vos expressions sont délicates...
et élégantes.
Vous avez une apparence jeune et rayonnante,
et à la fois l'image d'une femme d'âge mûr
qui a appris des tragédies et de la vie, le tout mélangé.
Quoi ?
Zéro ?
Dans l'ensemble, vos photos...
reflètent la pauvreté absolue.
On dirait que vous luttez contre cette pauvreté.
Yves Saint Laurent a dit un jour...
que la chose la plus importante de la mode...
c'est la femme...
portant les vêtements.
Je ne donnerai pas un seul point...
à quelqu'un qui a dégradé...
mon design haut de gamme.
(Casting E-Stream 2019 )
(Refusée)
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mon Dieu !
(Casting E-Stream 2019)
(Min Ye-Rin, refusée)
Bien que les notes des autres juges étaient presque parfaites,
le zéro du styliste Seo Yi-Do...
a conduit à l'élimination de Min Ye-Rin.
C'est vraiment dommage.
Pourquoi Seo Yi-Do la déteste-t-il autant ?
Je suppose qu'elle n'est pas à son goût.
Tu sais combien il est difficile.
Non, Yi-Do ne se donnerait pas la peine d'intimider quelqu'un qu'il déteste vraiment.
Pourquoi ? Parce qu'il est pervers.
(Casting E-Stream 2019)
Eh, " la fille qui tombe " !
- Vous voulez me recruter ? - Oui.
Vous voulez me faire travailler sur un bateau de pêche ou quoi ?
Hé, elle n'est vraiment pas ordinaire !
Bien,
tenons-nous en à un concept astral.
Vous me taquinez, n'est-ce pas ?
Non.
Yoon Min-Suk t'a recommandée.
Viens à notre bureau demain matin.
Est-ce que mon Min-Suk m'a vraiment recommandée comme modèle ?
" Mon Min-Suk " ?
C'est mon Min-Suk.
C'est vrai.
C'était très drôle.
Où vas-tu ?
D'après vous,
une personne comme moi méritait zéro point ?
Alors toi,
combien penses-tu valoir ?
Quand même, zéro point...
Je ne suis pas un zéro.
Tu es un zéro.
Dès notre première rencontre,
tu t'es endormie sur le podium.
Tu penses que ce n'est qu'un jeu.
Sais-tu les efforts que les gens doivent faire, pour organiser un défilé de mode ?
De nombreuses personnes se préparent pendant des mois, pour un spectacle d'une minute.
Et toi, qu'as-tu fait de ce moment important ?
Tu es tombée et tu t'es endormie !
Comment avoir confiance et te soutenir ?
Je n'ai jamais demandé votre soutien.
À la place,
je demandais une chance de plus.
Vous n'auriez pas pu me juger équitablement ?
Est-ce que j'ai l'air si désespérée et bon marché pour vous ?
Pour moi, oui.
Tu as l'air trop quelconque...
pour défiler sur le podium.
Très bien, commençons.
Ne sois pas trop nerveuse.
Chante tout ce qui te plaît.
Vous me demandez de chanter ?
Oui.
Chante les paroles que tu connais.
Dépêche-toi. Allez, vite vite, vite !
Allons-y !
♪ Pizza, riz frit au kimchi. ♪
♪ Vous ne mangez que du riz ? ♪
♪ Qu'est-ce qui a le meilleur goût pour vous dans le monde ? Réfléchissez ! ♪
Qu'est-ce qu'elle fait ?
♪ Un vampire romantique. ♪
♪ Toi, tu es le plus savoureux pour moi. ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une blague ?
Ne chante pas une chanson ridicule.
Chante-nous une bonne chanson.
Dépêche-toi.
Mais c'était la chanson de Min-Suk.
Mon Dieu.
♪ De quoi tu as l'air ? ♪
♪ La façon dont tu me regardes ♪
♪ est comme la couleur pourpre. ♪
Elle n'est pas si mauvaise pour chanter des balades.
- N'est-ce pas ? ♪ - Le parfum ♪
♪ avait troublé mes yeux. ♪
♪ J'avais du mal à m'en remettre. ♪
(Contrat Exclusif Musicien )
Comment pourrais-je être une idole ?
Tu dois suivre un entraînement pendant un an.
Je vais te faire entrer dans un nouveau groupe de filles.
Si tu n'es pas à l'aise pour chanter,
pourquoi ne pas t'entraîner à danser ?
Boom. Boom. Boom.
Non, mais je vous l'ai dit plusieurs fois,
je veux devenir mannequin.
Un mannequin de mode ?
Ça ne durera pas très longtemps.
Tu as déjà 23 ou 24 ans.
Si tu veux devenir actrice plus tard,
c'est beaucoup mieux d'être idole que mannequin.
MS Entertainment a repéré Min Ye-Rin.
C'est ce que m'a dit un des managers.
Elle va suivre l'entraînement des idoles.
Quoi ?
L'entraînement des idoles ?
Oui, elle deviendra une idole.
Non mais où va le monde ?
Elle a l'air bien trop quelconque !
Yoon Min-Suk, l'a fortement recommandée.
De nos jours, tout tourne autour des idoles.
Plutôt qu'être maltraitée par vous et de recevoir zéro point,
elle a raison de partir pour devenir une idole.
Comment oses-tu me critiquer ?
Va me chercher Min Ye-Rin tout de suite.
Ne soyez pas pathétique.
Vous allez avoir l'air collant.
Est-ce que par hasard vous êtes amoureux d'elle ?
Je...Je ne...
Je ne suis pas fou !
C'est parce que j'ai faim, j'ai faim !
Si tu ne me la ramènes pas,
ne pense même pas à te remontrer devant moi.
Est-ce que cela a du sens ?
Elle peut devenir une star.
Elle serait folle de revenir pour être votre esclave !
Oh, je me suis protégé à cet endroit,
mais j'ai laissé l'accès ici.
Quoi qu'il en soit,
c'est réellement étrange.
Il est plus froid que l'Alaska.
Pourquoi est-il si obsédé par elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet hôtel ?
Ils laissent n'importe qui entrer ici.
Je ... Je veux vraiment devenir mannequin.
Tu peux devenir une idole. Pourquoi veux-tu être mannequin ?
Tu n'auras plus besoin de cuisiner ou de nettoyer.
Tu dois être contente.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Je veux que ce temps soit significatif.
Épisode 6 tout de suite.
Épisode 6
Tu comptes rester comme ça ?
Tu n'as plus beaucoup de temps ?
Es-tu en phase terminale...
ou quelque chose comme ça ?
Quoi qu'il en soit,
il ne me reste qu'un an.
Je veux être reconnue en tant que modèle avant que ce temps ne soit écoulé.
Si je portais vos créations pour défiler sur le podium,
alors je pourrais mourir sans regrets.
Une des mannequins qui a été prise s'est cassée la jambe.
Je n'ai pas d'autre choix...
que d'engager n'importe quelle idiote, au hasard, même si c'est une nettoyeuse.
- Super ! - Cependant, vous devrez également faire vos tâches ménagères.
52 heures pas semaine.
" Yes, Sir ". ( Oui Monsieur)
Voilà ce que tu récoltes.
Tu avais réussi l'audition.
Pourquoi as-tu couru après Yoon Min-Suk ?
Hé !
Son van est passé juste devant moi. Comment ne pas courir après ?
Aish ! (Fait chier)
Du coup, ma vie est devenue vraiment nulle.
Je voulais commencer l'année...
en sortant publiquement avec Min-Suk,
puis tomber enceinte de son enfant,
et faire un mariage forcé. C'était le plan parfait.
Hé.
Mange ça !
Ma mère,
avec un mariage forcé,
a ruiné sa vie.
Ne fais pas ça.
Ces derniers temps,
je n'arrête pas d'y penser.
Si ma mère ne m'avait pas eu,
elle n'aurait pas vécu comme ça.
Depuis quand porter mes créations...
a-t-il un sens pour toi ?
Cela fait déjà un moment.
Il y avait une boutique Yi-Do là où je vivais.
Chaque fois que je passais à côté, je me retrouvais là, debout,
en transe devant vos vêtements.
Les robes sophistiquées et élégantes...
semblaient exister dans un autre monde que le mien.
Je me prenais à rêver...
de porter ces vêtements...
pour moi aussi sauter dans ce monde.
Cependant,
ce n'était qu'un rêve pour moi. C'était irréalisable.
Pourquoi ?
Tu n'avais pas d'argent ?
Oui, eh bien...
il y avait aussi bien d'autres raisons que celle-là.
En même temps,
tu sais que ce ne sont pas des vêtements pour ceux qui aiment dormir dans la rue.
Et c'est tout ?
Et puis,
lors du défilé,
mon rêve s'est en quelque sorte réalisé.
Comment l'expliquer ?
C'était étrange,
mais j'ai eu l'impression que c'était fait pour moi.
Le design était soigné, frais et strict.
Mais une fois sur moi,
c'était incroyablement léger et confortable.
Comme l'impression que la robe qui m'attendait depuis des années, m'accueillait avec un sourire.
C'est ce qu'on appelle...
une illusion.
C'est de la sénilité précoce.
Maintenant, on peut en guérir avec des médicaments.
Alors va voir un médecin.
[순생님 Sunsaengnim = Patron]
Sunsaengnim, même si vous paraissez méchant,
et que vous critiquez les autres tout le temps,
je ne crois pas que vous le pensiez vraiment.
Quelqu'un qui méprise les gens,
ne crée pas de si beaux et délicats vêtements s'il n'est pas bon envers les autres.
Ah, c'est vrai ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Oui.
" Anna Karénine ",
" Guerre et paix ", si tu as lu ces livres,
tu crois que leurs auteurs ont un amour profond pour l'humanité ?
Cependant, dans la vraie vie, Tolstoï...
méprisait les femmes. C'était un sadique.
Il a même rendu sa femme folle.
Tu vas devenir folle toi aussi,
et quitter cet endroit bientôt.
Tu as dit que tu mourrais bientôt, non ?
Tu es en phase terminale,
pour de vrai ?
C'est un mensonge.
Pourquoi je mourrais ? Au profit de qui ?
Recommençons à zéro.
Je vais tout accepter.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai entendu dire que tu avais quitté ton mari.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi aurais-je dû te le dire ?
Tu l'as dit à Seo Yi-Do ?
Tu lui as dit ?
Je ne l'ai pas fait. Satisfait ?
Noona, je t'aime toujours.
Noona, toi aussi.
Tu ne l'as épousé que pour me mettre en colère.
Non.
C'est pour mettre Yi-Do en colère que je me suis amusée avec toi.
Tu as fait la même chose.
Tu m'as séduite pour le rendre fou.
Nous avons simplement répondu aux besoins de l'un et de l'autre...
afin de ne pas gaspiller nos émotions.
Arrêtons-nous.
Han Ji-Na !
Peu importe à quel point tu le nies, ce n'est pas fini.
Je n'abandonnerai pas !
Récemment,
notre nouvelle édition, Yi-Do Homme, a été dévoilée.
Et je suis heureux d'annoncer ses débuts...
à Milan, Paris,
et New York à la Fashion Week en 2020.
Bon travail.
Je crois que nous avons fini à plus 80 %.
Si notre portfolio est adopté maintenant,
nous aurons une place à la Semaine Mondiale de la Mode.
Même si tu deviens un styliste mondial, tu ne dois pas m'abandonner.
Tu n'as pas dû t'en rendre compte,
mais je suis déjà un styliste mondial depuis longtemps.
Oui, oui.
Mais toi, pourquoi es-tu si gentille aujourd'hui ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
N'attends pas d'avoir été découverte,
et confesses vite tes péchés.
Mes péchés, n'importe quoi ?
Je pense que c'est toi qui as beaucoup changé.
Comment ?
Comme ça !
J'ai l'impression que tu me traites moins comme ton ex-petite amie,
et que tu vois en moi plus une partenaire d'affaires.
Tu m'as dit de ne pas interférer avec le poisson que tu as ramassé.
Mais que faire si le propriétaire du poisson...
est en grève ?
Tu t'es encore disputé avec ton mari ?
Je ne suis pas assez curieux...
pour m'occuper de tes besoins.
Redressez le dos, gardez la tête et la colonne vertébrale bien droites.
Les épaules doivent aussi rester droites.
Faites attention que vos genoux ne fléchissent pas.
Kim Jin-Kyung.
Oui.
Viens ici, et mets-toi contre le mur.
Regarde vers l'avant.
Garde ton menton bien droit et colle tes omoplates au mur.
Je t'ai dit de redresser les épaules.
Maintiens tes côtes en arrière.
Bloque tes abdominaux pour que ton ventre ne tombe pas.
Encore ! Encore ! Encore !
Tu as le syndrome du cou de tortue, tu le sais ?
Tire ton menton plus loin. Encore ! Encore !
Tu vas rester comme ça pendant quelques minutes.
Min Ye-Rin, qu'est-ce que tu regardes ? Tu ne marches pas ?
Tu te crois meilleure que Jin-Kyung ?
Redresse tes épaules !
Arrêtez-vous, toutes !
Song Mi-Yoo, viens ici.
D'accord.
C'est peut-être parce que depuis toute jeune tu passes à la télé.
Tu es vraiment différente.
Regardez attentivement comment Mi-Yoo le fait.
" Cou de tortue ",
porte son uniforme scolaire.
Salut.
Bonjour.
Tu aimes le ragoût de porc, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Eh bien...
Aimes-tu le ragoût de porc ?
C'était dur aujourd'hui, n'est-ce pas ? Je t'invite, alors mange bien.
Pourquoi vous me donnez tout ?
Et vous ?
Il faut manger pour grandir.
Et puis,
je préfère les légumes.
Comment avez-vous su que j'aimais le ragoût de porc ?
Eh bien...
j'aime le ragoût de porc.
C'est étrange de venir ici et de manger seule.
Par hasard,
- nous sommes-nous déjà rencontrées ? - Quoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
C'est juste
que c'est la première fois qu'on se rencontre,
mais étrangement vous me paraissez familière.
Vraiment ? C'est ce que tu ressens ?
Je ressens la même chose.
C'est étrange, mais je t'aime vraiment bien.
Puisque qu'on en parle,
et si nous devenions amies ?
Amies ?
♪ Parmi les nombreuses personnes, ♪
♪ tu es le seul ♪
♪ à m'avoir donné l'amour. ♪
Bon !
Ses notes sont un peu instables,
mais avec un peu d'entraînement, on peut corriger ça rapidement.
Quand il s'agit de repérer les filles, j'ai des yeux d'aigle.
Tu as fait un bon contrat à Min Ye-Rin, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas essayer de trahir une fille naïve, hein ?
Eh bien, à ce propos,
je pense que Ye-Rin veut devenir mannequin.
Elle dit qu'elle ne veut pas être une idole.
- Alors ? - Alors...
elle est retournée à l'agence de Seo Yi-Do...
Quoi ?
Je veux dire, tu ne vas pas former une nouvelle star ?
Jusqu'à quand vas-tu m'obliger à tout faire ?
Suis-je le seul soutien de famille ici ?
Mon Dieu, ce sale morveux !
Je devrais juste...
Mon Dieu, journaliste Kim, quel timing ! Pourquoi êtes-vous...
Quoi ?
Encore ?
Han Ji-Na !
Peu importe à quel point tu le nies, ce n'est pas fini.
Je n'abandonnerai pas !
Une étoile montante populaire...
a une liaison avec un ancien mannequin marié.
Mon Dieu, si ça s'ébruite,
Il dépassera les records de recherches sur internet pendant au moins une semaine.
Non.
Je pourrais en diffuser un extrait sur les réseaux sociaux,
pour faire le buzz ensuite, c'est ce que je pense.
Journaliste Kim, épargnez ma vie, cette fois.
Juste pour cette fois, épargnez-moi !
Au moins pour Min-Suk.
C'est une célébrité nationale qui montre au monde entier...
notre culture médiatique supérieure.
Voyez ça comme du patriotisme,
et laisser couler, juste cette fois, une seule fois.
- Mais... - Arrête.
Je vous paierai une grosse somme.
- Bien sûr, il n'y aura aucune fuite... - Prenez ceci,
et je vous en donnerai encore plus tard.
Allez, j'aimerais bien vous aider,
mais les hyènes l'ont déjà flairé.
Attendez, je vous paierai plus,
et je vous promets de vous apporter un scoop qui surpassera les mots-clés les plus recherchés...
en quelques semaines.
Je vous l'apporterai. À coup sûr !
Alors, s'il vous plaît...
On dit que tu es une bonne élève.
Alors pourquoi veux-tu être mannequin ?
Tu n'aimes pas étudier ?
Qui étudie parce qu'il aime ça ?
Je me suis forcée à le faire.
Alors qu'est-ce que tu aimes faire ?
Tu trouves les cours de mannequinat amusants ?
Au début, je suis venue à l'audition avec une amie,
mais après avoir essayé, même si cela peut être difficile,
c'est amusant.
Je veux aussi faire mieux et être reconnue.
Tu viens de mon sang, en effet.
Tu es bien ma fille.
Tes parents ne se sont pas opposés à ta décision ?
Ils ne le savent pas encore.
Ma mère a quitté la maison, et mon père ne rentre pas souvent.
Quoi ? Cet homme est-il devenu fou ?
Il ne rentre pas, alors que sa fille est seule !
Auditions E-Stream pour les nouveaux mannequins.
Après une évaluation minutieuse de la part du jury,
les résultats de la finale ont été annoncés.
Mi-Yoo, qui était une enfant actrice,
s'est jointe à l'audition et a montré ses compétences...
- Sérieusement.
- comme mannequin.
Qu'est-ce que tu fais ? Je regardais ça.
Lâche-moi un peu. J'ai une journée importante demain.
- Mais Min Ye-Rin n'a pas réussi.
- Sérieusement. T'es un connard.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Les nouveaux modèles...
signeront un contrat avec E-Stream.
Après ce test, elles pourront assister à la semaine mondiale de la mode.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
la femme qui passait à la télé tout à l'heure,
ressemblait beaucoup à ma femme.
Une candidate de ce concours de mannequins ressemble à ta femme ?
- Oui. - Tu as perdu la tête ?
Oppa, tu as dit que ta femme pesait 108 kg.
Que ces 108 kg était la cause de vos problèmes.
C'est une blague ?
Oppa, tu penses que tout ça a du sens ?
Oui, justement, ça n'a aucun sens.
- Oui. - Oui, mais...
Oui, c'est impossible.
Ce n'est pas comme s'il ne rentrait pas du tout.
Il rentre à la maison environ quatre jours par semaine.
Quand bien même, comment peut-il te laisser seule à la maison ?
Alors...
Ton père est si méchant.
C'est pas grave.
Je ne suis pas proche de lui de toute façon.
D'habitude, je suis à la bibliothèque.
Au fait Eonni, pourquoi mon père t'énerves comme ça ?
C'est juste que...
je m'inquiète pour toi.
Tu dois détester ta mère aussi,
pour t'avoir abandonnée.
En fait, je suis plutôt soulagée.
Elle n'allait pas bien dernièrement.
Il n'y a pas si longtemps, ma mère est passée...
et m'a laissé de la nourriture.
Mais en la mangeant,
cela m'a fait me sentir mieux.
J'avais l'impression qu'elle allait bien,
alors j'ai été soulagée.
Comment peux-tu deviner cela rien qu'en mangeant sa nourriture ?
La nourriture de ma mère n'a pas bon goût, mais...
depuis quelques années, elle était déprimée et c'était salé.
Mais la nourriture de maman, la dernière fois,
avait un goût parfait.
Eonni, tu pleures ?
Non. Je dois avoir quelque chose dans l'œil.
Tu veux que je souffle dessus ?
Ici ?
C'est mieux comme ça ?
C'est mieux comme ça.
Excusez-moi, où est la salle de bal ?
C'est par là.
Voulez-vous que je vous accompagne ?
Pas la peine, je vous remercie.
( Cérémonie de remise des prix d'excellence ) ( Premier semestre de Susung Électronique )
Ensuite, nous vous présenterons notre équipe publicitaire...
qui a remporté le prix de la meilleure publicité cette année...
avec une plaque et un cadeau en argent.
Kim Tae-Joon, responsable de l'équipe de publicité, vient représenter son groupe.
Bonté divine !
Qu'est-ce que....
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Ce n'est pas votre place.
Qui êtes-vous ?
À moins que vous ne vouliez être humiliée au milieu de Gangnam,
fermez votre gueule et restez tranquille.
D'accord ?
Yeobo = Chéri
Yeobo !
Yeobo ! Félicitations !
Yeobo !
(Cérémonie de remise des prix d'excellence) (Premier semestre de Susung Électronique)
- Ne viens pas, ne viens pas. - Yeobo, je suis là !
Félicitations, yeobo.
Félicitations, mon cher mari.
Non, non, non.
Je ne la connais pas.
La nourriture a bon goût.
Hé, toi.
Pourquoi tu t'es pointée ici
et m'a humilié comme ça ?
Féliciter son mari est le devoir d'une bonne épouse.
Comment peux-tu dire que c'est humiliant ?
Femme... femme ?
C'est fini entre nous !
Arrête d'être si pathétique !
Hé !
Moi non plus, je n'ai plus aucun sentiments pour un homme infidèle comme toi.
Je vais divorcer.
Mais là, ce n'est pas le moment,
alors ferme-la, tiens-toi bien, et attends.
Quand.... Quand est-ce que ce sera ?
Quand est-ce que ce sera ?
Quand tu brailleras et t'accrocheras à moi comme un chien dans le besoin.
C'est à ce moment-là...
que je te larguerai.
M'accrocher...
Moi ? M'accrocher à toi ?
Pourquoi ? Pourquoi le ferais-je ?
Tu as perdu la tête ?
Regarde ces yeux. Hé, mais...
Je ne ferai jamais ça.
C'est bien ce que nous verrons.
Quoi...
Qu'est-ce que je fais d'elle ?
Regardez-la.
Regardez-moi ça !
Ça m'a l'air absolument délicieux !
Arrête, de tous les....
Nous descendons.
Excusez-moi.
Il faut que vous sortiez.
Vous êtes monté le dernier.
Nous descendons.
♪ Je vais te montrer un moi complètement différent. ♪
♪ Je vais te montrer un moi bien plus joli. ♪
♪ Je ne pleurerai pas comme une idiote ♪
♪ à cause de l'amour, ♪
♪ parce que tu m'as laissée. ♪
Le meilleur styliste de l'univers
qui traverse une période de " manque d'inspiration " ?
Qu'est-ce que c'est ?
Omo, omo...
Regardez-moi ça.
C'est comme si c'était fait pour moi.
Ça aussi.
Magnifique.
Quel casseur d'ambiance !
Pourquoi ce malade se pointe maintenant ?
C'est mieux. C'est de ça que je parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sunsaengnim...
Qui crois-tu être pour oser porter ceci ?
Tu te prends pour qui ?
Je vais l'enlever.
Je vais juste l'enlever.
Après avoir causé des ennuis,
tu prends encore la fuite ?
Je ne m'enfuis pas. Je m'en vais pour la nuit.
Sunsaengnim, je suis sûre que vous ne voulez pas me voir,
et je me sens mal aussi...
et honteuse.
Donc c'est inconfortable de vous voir.
Je dormirai dehors ce soir pour me ressaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sunsaengnim...
Qui crois-tu être pour oser porter ceci ?
Tu te prends pour qui ?
Je vais l'enlever. Je vais juste l'enlever.
Hé, Nettoyeuse, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vas tomber malade, rentre dormir à l'intérieur.
Hé !
Qu’est devenue ma vie ?
Oh, non !
Hé !
Toi, qui es-tu ?
Je suis désolée.
Juste à cause d'une femme étrange qui est apparue dans ma vie,
mes jours de solitude et de paix sont détruits.
Min Ye-Rin.
Mais qui peux-tu bien être ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui m'a fait ça ?
Mon Dieu, je ne peux pas bouger.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non.
Non. Non !
Non.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Quand suis-je arrivée ici ?
Le parfum.
Mon sac.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il a dit qu'une seule bouteille de bière le tuerait.
Quand il se tait,
il a l'air si gentil.
Bon sang, il est chaud.
Merde, bon sang.
Il fera encore tant de bêtises.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous êtes au juste ?
M. Park.
Parfum
Je t'aime, Min Ye-Rin !
Je crois que ma place est ici.
Seule cette personne peut réaliser mes rêves.
Innocent, pur et dévoué.
Min Ye-Rin, tu étais vraiment une femme de ménage ?
Mais quelle est ta relation avec le directeur Seo ?
Tu ne devrais pas me voir comme un homme.
Tu dois enterrer tes désirs dégoûtants profondément sous terre, compris ?
Ne sois pas comme ça, et sois honnête.
Qui est votre muse ?
Je voulais dire que j'attendrai.
C'est impossible.
Non.
Bonté divine.
C'est la même que la toute première fois où je suis tombé amoureux.